2017年06月28日

第6回 音声ガイド講習会、最終回です!

4月から始まった音声ガイド講座も今日が最終日

今日の講座は、来月23日の発表上映会本番に備えて、受講者が順番に 手元のモニターをなくしスクリーンを見ながら 音声ガイドを読んでみました。
さらに、手元明かりも使い、本番さながら いやおうなく高まる緊張感が伝わってきます。
早速、通し稽古が始まりました。

DSC_1559.jpg

今日は、ビーマップ理事の大河内直之さんが来て下さいました。
大河内さんは全盲で、ビーマップをはじめバリアフリー映画の普及に尽力されています。
大河内さんが、映画とともに表情を緩ませると一安心
ひと通り終わり、しばしの休憩
のはずが、ほっとひと息もつかの間すぐに反省が始まっていました。

音声ガイドの制作では、実際に視覚障がい者の方に映画を観ていただき意見をいただく試写会を行います。
講座といえども その試写会さながら
大河内さんから、気になった点を含めた感想があると
そこからは、熱のこもった質問が次から次へと

「トーンを統一するとはどういうことか?」
「この表現で映画がイメージできていますか?」などなど
自分が作った音声ガイドの表現を確認したり、時には映画の解釈で話し合いになったりと
あっという間に時間が過ぎ、講座時間もオーバー、時計の針は22時をまわろうとしていました!

DSC_1560.jpg

「(視覚障がい者は)映画を観ているのではなく、体感している。その場にいるような錯覚をさせるような音声ガイドはいいガイドなのでは」
という、大河内さんのアドバイスには、思わず講師も「私が言うより説得力がある」呟いていました。

こうして、終了した音声ガイド講座
個人レッスンの声も囁かれていましたが
発表上映会までは約1カ月!!

私はひとつの作品を7人が作り読み分けたのを観るのは初めてのことでしたが、
各パートそれぞれの個性が溢れたものになってきているのを実感しました。
これからどんな仕上がりになるのか楽しみです!DSC_1560.jpg

(記 長沢)
posted by bmap at 00:00| Comment(0) | 講習会

2017年06月21日

シスコシステムズ 新人研修で バリアフリー映画 

若いって素晴らしい!!

シスコシステムズの新人研修を6月21日、担当させていただきました。
ビーマップの設立意図、活動内容を伝えた後、【幸せの黄色いハンカチ】の短いシーンでバリアフリー映画を体験した後、実際に音声ガイドを制作して貰うというカリキュラム。

IMG_0214.JPG


9名の精鋭達は、聴覚・視覚障がいの立場の方に、何を提供する事がバリアフリーに繋がるのかを瞬時に理解したようです。

我々が今制作中の【殿、利息でござる】のイントロをバリアフリーで紹介し、続くシーンの一部に音声ガイドを作っていただきました。

5人と4人の2グループに分かれ、1時間程で書き上げ、読み手を選出して発表。
皆、初めての経験とは思えない的確かつユニークな語彙選びで見事な出来栄え。ビーマップ のメンバーは驚きを隠せませんでした。

IMG_0216.JPG


研修を受けて下さった若者達から有意義だったとの感想をいただき、我々も刺激を受け、若いメンバーの必要も感じました。
このような機会を得ることができ、シスコシステムズの方々に感謝申し上げると共に、今後もバリアフリー映画の流布に努めて参ります。

音声ガイド制作体験講座にも力を入れていきますので、どうぞお声かけ下さい。

(記 森川)
posted by bmap at 00:00| Comment(0) | 講習会

2017年06月14日

第五回 音声ガイド講習会

6月14日、音声ガイド講座5回目。いよいよ最後までです!
いつものように、体操、呼吸、発声、そして「〜戸棚の中にはバナナなども並べられている〜」 こんな早口言葉も慣れてきました。

パート6・7担当のお二人が、ご自分のアイディアを盛り込んだガイドを映像に合わせました。テレビは大画面、画質も大変よく、人物がそこにいるかのように感じます。しかし、手元の原稿と離れた映像を見ながらタイミングを計るのは、とても難しいのです。家での再生とテンポが違うよう、との感想も。そんな中、落ち着いてガイドしてくださいました。

DSC_1538.jpg

長い一文は切って聞きやすくし、不要な言葉は省きます。細かい表現も皆さんで検討しながら修正が入っていきます。一言の違いで、イメージが変わりました。紅葉と雲のある青空を何と言うか、歩き方の違いをどう表現するか迷ったり。あっという間の2時間が過ぎ、最後のシーンまで辿り着きました。皆さんお疲れ様でした!

ほっとしたところで、修学旅行に行かれたY譲からもみじまんじゅうのお土産が!ありがとうございました!いつの間にか皆さんが和気あいあいとしていらして、それも嬉しいことでした。

DSC_1543.jpg

このチームワークで、発表会も楽しみです!

(記 藤原)
posted by bmap at 00:00| Comment(0) | 講習会