『おとうと』モニター会

秋の深まりを感じる候、１０月１６日田町障害者福祉会館にて『おとうと』のモニター会を行いました。
　　　　　　　　　
日本を代表する市川崑監督の１９６０年に劇場公開された作品です。幸田文原作、水木洋子脚本、芥川也寸志音楽に加え、岸恵子、川口浩、田中絹代、森雅之とい う豪華絢爛な俳優陣。

１９７６年に山根成之監督、浅茅陽子、郷ひろみ出演でリメイクされ話題に。さらに２０１０年には山田洋次監督が吉永小百合、笑福亭鶴 瓶出演で現代版を市川監督に捧げています。
キネマ旬報ベストテン第一位他、国内外の多くの映画賞に輝く『おとうと』　時代、環境が違っても変わらぬ家族愛、人間愛。

　　　　　　　　　

当時の雰囲気に沿って音声ガイドを練ったビーマップの上映会をお楽しみいただけますよう頑張っております。１１月２０日、コートを羽織って夜の田町にお出かけ下さい。

（記　森川）

映画館上映まで、あと１ヶ月 〜 『最強のふたり』再びのモニター会

７月１７日に行われた第１回モニター会においてメンバーから出された感想、助言
意見を受けて音声ガイド制作チームは台本の推敲に専念しました。
猛暑の８月、熱い検討を繰り返し、迎えた９月１８日の第２回モニター会。
良いものを見て頂きたいというメンバーの目は温かくも厳しく、数か所にもう一工夫を求められました。
Bmap　初の洋画、舞台はフランス、けた外れの大富豪の生活ぶり。
場面転換の早さ。　一言加えたい言葉を入れる隙間がな〜い！　えとせとらのハードルを
越えながらゴールを目指しています。

皆さま、１０月１８日（土）はどうぞシネマート六本木でヒューマン・コメディ『最強のふたり』を
お楽しみ下さい。



(記　西尾)

『南風』モニター会

シネマート新宿で公開された黒川芽以主演 サイクリング・ロードムービー「南風」（台湾と日本の合作映画のため一部中国語）のモニター会を8月26日に行いました。



瀬尾理事長が音声ガイドとヴォイスオーバーの両方を同時に語りました。
今回は大河内先生（東京大学先端科学技術研究センター特任研究員）も参加、視覚障がい者という当事者の立場で意見を頂きました。どの視点で音声ガイドを語るのか、風景説明を藍子の目線でするのか、画面に忠実にするのか迷った時、音声ガイドは画面に忠実に語って欲しい。位置関係より、見えたもの・事実の羅列でも構わないから、風景描写が欲しい。同じ文章の中では視点が変わらないでほしい…とのことでした。

今日のモニター会を参考に、より伝わりやすい音声ガイド作りを目指していきたいです！

（記　齊藤）