2015年07月16日

「飛べ!ダコタ」モニター会

7月16日、田町の東京都障害者福祉会館で18時より「飛べ!ダコタ」のモニター会を行いました。
当日は字幕制作の山下武信さん、聴覚障害者の女性も参加して下さいました。

IMG_0520.JPG

モニターした後、早速ご意見を伺いました。その中で、聴覚障害者の方は音や感情を字幕と映像を合わすことで、映画を理解をしていくことを知りました。
音声ガイドの感想では、言葉の使い方 例えば「蜘蛛の子を散らす」は大人数の場合のみ使えるのか、パァーと人が散る様子なら少人数でもいいのか・・など、言葉の持つ意味は人によってさまざまであるため、状況によって最適なものを選び取る難しさを痛感いたしました。
8月8日(土)が楽しみになる活発な意見交換ができたと思います。(記 斎藤)

2015年02月19日

「夫売ります」モニター会

今日、田町の東京都障害者福祉会館で「夫売ります」のモニター会が開かれました。

DSC_0260.jpg

メンバーの中でも初めてこの映画を観る人、何度も観ているガイド制作メンバーが、
一斉に、気になる表現をチェックしました。
最後の、組紐問屋当主の未亡人が母屋に続く長い廊下を歩くシーンの描写には、
決着がつかないほどの熱い意見交換が繰り広げられました!
さて、どんなガイドに仕上がるのか?!乞うご期待☆

懐かしの俳優さんたちも総出演で、見どころ一杯です。
ぜひぜひおいで下さ〜い(^^)/

(記 高橋)
posted by bmap at 00:00| 制作スタッフモニター上映

2015年02月05日

『南風』DVD完成上映会

写真:会場入口の立て看板


2月5日(水)19時より
六本木ミッドタウンのシスコ21階で
萩生田宏治監督「南風」
(台湾サイクリング・ロード・ムービー)

DVD完成上映会を行いました。

このDVDの制作に関わった方たち
を集めての上映会でした。

「ぷーぷー」(バイクの音)や
「がんばれ!」(声援)を
画面にちりばめるという
楽しい字幕になっています。

この映画は中国語・英語・日本語がでてくる
ためヴォイスオーバーで録音しました。

150205声優陣.jpg

初めてバリアフリー映画を見た
若い声優さんたちも
「抵抗なく聞けたし、ガイドのなかに地名、
食べ物の説明などがあり台湾の知識も
得られ良かった。吹き替えでなくても、
自然にせりふが耳にはいった。」

全盲の大河内先生も
「ヴォイスオーバーなので臨場感があった。」

写真:質疑応答の様子


シスコの女性社員の方達も
「情報が多いかと最初は思ったが
見ているうちになじんで、字幕も面白かった」
と好評価を頂きました。


是非皆さんもDVDご覧ください!


(記:斉藤)