2016年07月15日

「WOOD JOB!]モニター会

7月15日13時から田町の東京都障害者福祉会館で「WOOD JOB!」
モニター会が開かれました。シスコシステムズでのモニター会を経てのBmapメンバーのモニター会でした。
最初から映像を見ないで聴く人、台本を注意深く読みながらチェックする人・・。8月2日が近づき、それぞれに緊張感を持ってのモニター会となりました。

IMG_2053.JPG

音声ガイド担当の藤原さんは、音声ガイドのタイミングもばっちり、膨大な量のガイドを最後まできちっと読みこなしていました・・が、メンバーは修飾語が多い、シンプルな文章の方が伝わりやすいのでは?などさまざまな意見が出されました。これからまだまだ詰めの作業が続きそうです・・。
(記 橋)

2016年06月29日

「WOOD JOB!」シスコシステムズ社でモニター会開催!

6月29日(火)、六本木のシスコシステムズ社でマッチングギフト・モニター会を開催し、社員の方に、8月にBmapが上映する予定の映画“WOOD JOB!” 音声ガイド台本作りにご協力いただきました。

IMG_1959.JPG

シスコシステムズ社員の方には映画を観ながらBmapが作成した音声ガイドの草稿を聴いてもらい、音声ガイド台本をその場で修正し、完成させていくというものです。
ご参加いただいた社員7名の方、また外部の学生さん一人のうち、半数の方には画面を見ないで耳だけで聞いていただき、あとの方は画面を見ながらモニターをしていただきました。

IMG_1958.JPG

皆さん大変熱心で、真摯に取り組んで下さり、わからないところ、もう少し表現を変えた方がいいところなど疑問点やご意見を次々出していただき、日頃台本作りに苦労しているBmapメンバーも大いに励みになりました。
また、参加してくださった社員の方たちからも、障害を持つ方達への情報の伝え方などに参考になる点があったとの感想が寄せられ、こんな機会が多く持てればよいと思いました。

今回の作品“WOOD JOB!”(三浦しをん原作)は、8月2日(火)14時20分から新宿区牛込箪笥区民ホールで上映いたします。皆様のご来場をお待ちしております!

(記 大澤)

2015年07月16日

「飛べ!ダコタ」モニター会

7月16日、田町の東京都障害者福祉会館で18時より「飛べ!ダコタ」のモニター会を行いました。
当日は字幕制作の山下武信さん、聴覚障害者の女性も参加して下さいました。

IMG_0520.JPG

モニターした後、早速ご意見を伺いました。その中で、聴覚障害者の方は音や感情を字幕と映像を合わすことで、映画を理解をしていくことを知りました。
音声ガイドの感想では、言葉の使い方 例えば「蜘蛛の子を散らす」は大人数の場合のみ使えるのか、パァーと人が散る様子なら少人数でもいいのか・・など、言葉の持つ意味は人によってさまざまであるため、状況によって最適なものを選び取る難しさを痛感いたしました。
8月8日(土)が楽しみになる活発な意見交換ができたと思います。(記 斎藤)