2018年08月16日

岬カフェのえっちゃんにもうすぐ会えます!『ふしぎな岬の物語』上映会まであと一週間


8月16日夕方5時から『ふしぎな岬の物語』のリハーサルを行いました。

映画と音声ガイドの音量バランス、タイミングなどのチェックをし 後は本番を迎えるだけとなりました。

IMG_5242.JPG

今回の上映会、ちょっと注目して頂きたいことがあります!

この作品3か所ですが、英語の台詞が出てきます。
スクリーンには日本語字幕で表記されますが、目の不自由な方のために、Bmapは「ボイスオーバー」という手法を用いました。
「ボイスオーバー」とは、元の音源(セリフ)を流しながら、翻訳された言語をかぶせる手法のことで、声優が翻訳された言語で差し替える「吹き替え」とは異なります。

今回はちょっと強面男の英語の台詞に 優しい男性メンバーが 日本語でボイスオーバーを担当します。
今日の練習では もっと怖く!としごかれていました。
タイミングも取りにくく 役に成りきることが必要な難しい役目です。
それでも何度か練習してバッチリ。本番をお楽しみに〜!


吉永小百合さんが初めて企画を手掛けた作品です。
岬カフェを営むヒロイン悦子。えっちゃんと慕って集まる人達との出会いと別れ。
悲しみを乗り越え未来に向かって歩き出す映画です。

時に少女のように初々しく時に包み込むような眼差しのえっちゃんを演じる美しい吉永さんに会いにいらしてください。

 (記 佐藤)
posted by bmap at 00:00| Comment(0) | 他団体主催上映会

2018年06月30日

ひまわり荘で『大学の若大将』上映会

6月30日、あっという間に梅雨が明けた今日も大入り満員❣️世田谷区立障害者休養ホームひまわり荘で『大学の若大将』上映会が開かれました。

IMG00303.jpg

この酷暑の中、車椅子6台、視覚障害の方2名、杖使用の歩行困難な方々など40人以上も集まって下さいました。
度々おこる笑いとともに楽しい時間を皆さまと過ごせました!(^^)!

image5.jpeg

音声ガイドもノリノリのお客さまのおかげで、滑らかに語ることができました。
出演者全員ハッピーエンドの映画は暑気払いになりましたら幸いです。

次回は裕次郎登場★10月27日土曜 『夜霧よ今夜も有難う』です。ご期待ください!!

(記 齊藤)
posted by bmap at 00:00| Comment(0) | 他団体主催上映会

2018年06月10日

『おくりびと』氷川図書館で上映会開催!

6月10日、板橋区立氷川図書館で『おくりびと』を上映しました。
2008年の公開ですが、アカデミー賞外国語映画賞や最優秀作品賞などを受賞した傑作で 皆様も記憶に新しいかと思います。

ガイドはビーマップ理事長の佐々木亜希子。
佐々木の故郷でもある山形県酒田市を舞台に、庄内平野や鳥海山など豊かな自然の風景が随所に散りばめられ、いつもに増して 思い入れの深いガイドとなりました。

図書館には、映画に関連する書籍や、活弁士である佐々木の記事が掲載された 先日の朝日新聞「天声人語」が手に取りやすいように並べられてありました。

image2.jpeg

『おくりびと』は 納棺師として様々な人の死に向き合う主人公を本木雅弘が演じたものであり、人の死を扱うテーマではありますが、ユーモアたっぷりの部分も多く、暗くなる事なく涙あり笑いあり ほっこりもした131分でした。

IMG_1853.jpg

お客様はおよそ20人。
上映後の アンケートには「佐々木さんのガイドが素晴らしかったです。」「一度見たことがある映画ではありましたが、ガイドを聞いて更に理解が深まりました。」など、好意的なお声をたくさん頂きました。

大雨で足もとの悪いなかお越し下さった皆様。そして図書館スタッフの皆様、ありがとうございました。

(記 渥美)
posted by bmap at 00:00| Comment(0) | 他団体主催上映会