平和台図書館で『晩春』上映会

晩春の候　皆様いかがお過ごしですか？とは言え　本日は初夏の陽気！

そんな中　練馬区立平和台図書館で　小津安二郎監督作品 原節子主演『晩春』の上映会を行いました。
平和台図書館のスタッフの皆様は　新館長植木さんを始め Bmapの活動にご賛同いただき　諸々工夫を凝らし、集客に力を入れて下さっております。

今日も平和台駅の通路には　上映会のポスターが貼られ,会場入り口には　小津関係の書籍　バリアフリーに関する物まで並べ　ブックリストまで制作してくださいました。



頭が下がります。
そして本日も40名超のお客様。満席でした。



本編の中　約７分台詞の全く無い場面があります。
女優さんとしても　顔だけで心の葛藤　嫉妬　悲しみを表す難しい場面と思います。
私たちガイド泣かせの場面でもありますが　いかに伝えることができるか言葉選びに心を砕きました。
ガイドを読むのも集中と緊張を強いられる場面でした。ご覧になった皆様いかがでしたでしょうか？


久々に音声ガイドを務めた、佐藤恵理

今回、昭和の銀幕を駆け抜けた　それは美しい原節子さんに大変魅了されました。
そして次は　昭和平成　今もトップを走る美しい吉永小百合さん主演『ふしぎな岬の物語』のガイド制作に入ります。
この夏　上映予定です。
皆様是非お運びください。お待ちしております！
（記　佐藤）

昭和３３年公開『点と線』を山吹町で上映！

３月３１日　春爛漫の土曜日、山吹町地域交流館にお邪魔いたしました。
皆さまにこやかで、映画を楽しみにお集まりくださいました。ありがとうございます。



どのお席でも映画の音、ガイドの声がよく聞こえるように、音響担当山添、平賀が毎回設営し、調整を行います。
今回は古い映画ということもあり、肌色が自然に見えるように色の調整も。方言や早口も多く、字幕もお役に立ったのではないでしょうか。

鉄道を利用した巧妙なアリバイとそれを崩す刑事たちの活躍…松本清張の名前を世に知らしめたベストセラーが原作とあって、緊張感ある展開にぐいぐいと引き込まれます。
皆さん、かなり集中されているご様子でした。



音声ガイドも修正と読みの練習を重ね、映像がイメージしやすく、物語を楽しめる表現を目指して参りました。
半分ずつ二人で担当することもありますが、今回初めて一人でのガイド読みに挑戦した吉野由美子。
帰り際、お客様から「よかったわ」と声をかけて頂き、にっこりしておりました。
きっと今晩はおいしいお酒がすすむのではないでしょうか(^_-)-☆

（記 藤原）

映画『段また段をなして』音声ガイドをつけ、活弁のようにセリフを語ると・・

３月２５日　みなとパーク芝浦、男女平等参画センター　リーブラホールで「港区障害者差別解消法啓発講演会〜誰もが自分らしく輝いて生きるまち」が開催され、映画『段また段を成して』のライブ音声ガイドをさせて頂きました。




『段また段を成して』は、全日本ろうあ連盟の創立70周年を記念したドキュメンタリー映画。
ろうあ連盟の歴史、聴覚障害者の差別闘争の歴史について、それが現在も続いていることにはっとさせられる内容です。

登場人物がほぼ聴覚障害者で、手話と字幕で説明されているので、音楽はあるものの、声はほとんどありません。
音声ガイドナレーションとろうあ者の手話での会話を登場人物ごとに演じ分け、活弁に近い形で、楽しく語らせて頂きました。

ビーマップのメンバーで元アナウンサーの高橋さち代に、ナビゲーター役のろうあ者川俣郁美さんのセリフを、
また登場する男性ろうあ者のうち、後半に登場する２〜３名を平賀源大に担当してもらい、その他を佐々木亜希子が担当。
それぞれの人物がよりわかりやすかったのではと思います。



上映している最中も「へぇ、知らなかった。」「こんなことがあったの。」と感想が聞こえてきて、ライブならではのだいご味を感じました。喜んで頂けて嬉しかったです。

障がいのある人ない人がともに、第一部のピアノコンサートや、こういった映画を楽しむ機会があるのは本当に素晴らしいことだと思いました。

（記　佐々木）