「かぐや姫の物語」上映会で サポーターの峯さん、音声ガイドに初挑戦で大活躍！！

東京都障害者福祉会館にて、スタジオジブリ作品「かぐや姫の物語」が上映されました。
この日は大人の方はもちろんですが、お子さん方にも楽しそうに観ていただけて感謝の気持ちでいっぱいです。



この映画のガイド制作では、雅で美しい言葉遣いで、物の名称や人物の感情の流れをどう表現するかという事を考えさせられました。
「かぐや姫」の作品世界を探検しながら、ぴったりの言葉を見つけ出す、というような感覚でした。

今回は3人での台本制作、分担してのナレーションガイドでしたので、初挑戦だった私はガイドメンバーのお二人とスタッフの皆様に助けていただきました。

今回と、そして今後のBmapでの上映をきっかけに「かぐや姫」の奥深さを再発見していただければ幸いです。
ありがとうございました。（写真　右側が峯沙織さん。本当にお疲れ様でした！）




（記　峯）

練馬区立平和台図書館にて初★上映会開催★

今回、初めて練馬区にある平和台図書館で「幸せの黄色いハンカチ」
の上映会を行ないました。

平和台図書館は大規模改修工事をして、昨年再開したばかり。
とてもきれいでゆったりとしていました。



職員の方が張り紙を作ってくださったりと大々的に宣伝していただいた
おかげで、視覚障がいの方・聴覚障がいの方を始め大勢のお客様に
ご来場いただきました。



この日は東日本大震災があった日で、地震のあった時間はちょうど
映画の上映中となってしまうため、上映前に全員で黙祷を捧げました。

映画は、高倉健さん演じる網走刑務所を出た男が、武田鉄矢さん桃井かおりさん
演じる男女と、夕張にいる別れた妻に会いに行く・・・というもの。
武田鉄矢さんのダメ男っぷりに、会場には笑いが漏れていました。

終演後は、素晴らしかったとお褒めの言葉をくださる方、音声ガイドについて
熱心に質問してくださる方等、盛況の内に終えることができました。

練馬にも活動の輪が広がって、有意義な上映会でした。


(記　波多腰）

「かぐや姫の物語」事務所にて読み稽古！

３月１８日の上映会に向けて今日は事務所で音声ガイドの読み稽古でしたが、ガイド内容の再検討も理事長を交えて行いました。



２月中旬のモニター会であげられた、�@ガイドの量を減らす、�Aより適切な表現を目指す、�B子供にも分かり易い言葉づかいにするに加え、�C全編を通しての言葉づかい・表現方法の統一を図りました。�Cについては、３人で分担して書いたため同じ景色でも違う表現があったりしたためです。
２時間１７分という長編のため全編見直しとまでは行きませんでしたが、ガイド量の多かったところを大幅にカットし、大分すっきりさせました。

しかし、言葉づかいについては時代背景が古く、かぐや姫という雅な雰囲気を損なわないよう現代では使われない言葉も残さざるを得ず、最大限わかりやすい言葉にするということにとどめました。

今回の台本作成メンバーは名古屋、逗子、東京在住という３人で、そのうち１名はサポーターで大変活躍してくれました。

３月１８日の上映会はこの３人が音声ガイドを務めます。
思いのこもった『かぐや姫のものがたり』になると思います。
また、作品の内容からこれまでとはひと味もふた味も違った、新しいかぐや姫の姿がご堪能いただけると思います。
皆様のご来場をお待ちしております。

（記　大澤）